【英作文対策】 PART 1 (名古屋大学)

英作文対策

今回は一部の難関私大(早稲田大学、慶應義塾大学、中央大学、同志社大学など)や国公立大学の多くで出題される英作文の対策をしていきます。特に国公立大学では英作文のウエイトが高いところも多く、英作文での低得点が致命傷になりうるので、しっかり対策勉強をしていこう。

 

まず、基本構文、例文レベルの英作文が出来ない人はそれをマスターすることが先決。その知識もなしに、英作文の練習なんてひどい言い方かもしれませんが、時間の無駄です。まず、基本例文集を短期間で一気にマスターしてから英作文演習に取り組みましょう！

 

問. 日本語を教えている小学校が米国・シカゴ市内にある。日本語教育を始めたのは、勉強への興味を持たせるためだそうだ。私がその学校を訪れると、子供が片言の日本語で歓迎してくれた。　(名古屋大)

 

(発想法)

【 Point：形容詞を使って言い換える 】

・片言の日本語

➡ 片言という正確な名詞の単語はない。発想法を使って考えてみよう【形容詞を使って言い換える】今回の「片言」とはどういう意味か？言葉をあまり知らない、つたない語彙、簡単な言葉のみを使った、という意味だとしたらlimited Japaneseやpoor Japaneseという発想は出来ないだろうか？確かにbroken Japaneseという言い方を知っていれば、苦労しないが発想次第でより簡単に言葉を考えることが出来る。

・ ～だそうだ(人から聞いた話)

➡ I hear that節 ～ と書けるのでそこから始めよう。

・日本語読解(整理)

➡ 最初に何から書き始めたらいいか分からずに、とりあえず書き始めることだけは絶対NG！！まずは大枠から決めていこう！今回なら「勉強への興味を持たせるために、日本語教育を始めた」のように、日本語を英語で書きやすいように少し読解するだけで、基本例文レベルの英作文にすることが出来るだろう。

 

(解答例)

I hear that they began to teach the [students / pupils] Japanese [to make them interested in learning / so that they would be interested in studying]. When I visited the school, the children welcomed me in limited Japanese.

 

 

問. 国連によると、いま、全世界の人々の平均年齢は26歳だ。日本は41歳で最高齢だ。高齢化世界一は、日本が平和で安定した社会を築いてきたあかしである。(名古屋大)

 

(発想法)

【 Point：名詞を動詞化する 】

・高齢化世界一

➡ the most aged society in the worldと語彙知識があれば書けるかもしれませんが、この知識を持っていなければ、このように発想してみよう！！【名詞を動詞化する】今回の “高齢化世界一” とは “世界で平均年齢が一番高い” ということではないだろうか？

そう考えると、the average age of Japan is highest in the worldと書ける。

・～あかしである。

➡ 「あかし」はproofという名詞で表すことが出来るがここでも英語らしい文章のために【名詞を動詞化する】proofを動詞化してproveやshowを使うと後に続く文をthat節で書くことが出来るので、非常に書きやすくなるだろう。prove(show) that Japan has established peaceful and stable society. 「社会を築いてきた」のだから過去～現在までの時制を表す現在完了形を使うのは当然。

・主語にあたる部分がSV～の節になってしまった時

➡ 一般的には名詞節のthat(~ということ)を使い、cf. [That the average age of Japan is highest in the world ] proves … などと書いてくれればいいが、今回の場合は動詞がproveやshowを使うのでThe fact that ~ (～という事実は)と書いた方がより英語らしい文章になるだろう。

 

解答例

  1. The fact that the average age of Japan is highest in the world proves that Japan has built peaceful and stable society.
  2. The fact that Japan is the most aged society in the world shows that Japan has established peaceful and steady society.